Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Support in the capacity of language assistant for the monitoring and analysis of security and political developments, trends and emerging issues related to the ongoing conflict in Eastern Ukraine. Assist in the identification of concerns and perceptions of the local population throughout the area of Sievierodonetsk - Luhansk oblast. Provide multi-lingual dialogue facilitation (English, Ukrainian, Russian, French) on behalf of the OSCE SMMU between Monitoring Officers and local stakeholders; Assist in the representation of the mission at the regional and/or local level while, in coordination with monitoring officers, ensuring that all relevant governmental and non-governmental actors in the area have accurate information about the mission's mandate and full-range of operations; Maintain collaborative relationships with Government representatives, key political actors, military and law enforcement actors, civil society organizations, representatives of minority and religious groups, and NGOs through information-sharing and facilitating policy and coordination matters at regional and local levels; Support the manning of the Forward Patrol Base in Novoaidar (Luhansk oblast, government-controlled area) while simultaneously performing supplemental duties such as logistical support, liaising with local staff, telephoning local officials, scheduling meetings, and maintaining contact with high ranking local and regional civil/military authorities and local counterparts; Assist Monitoring Officers in Human Dimension elements such as updating Village Profiles, Price Checking requests, written translations, and providing lists of facilities in various locations; Support the work of monitoring officers with respect to monitoring cases of human rights violations, talking to families of victims, victims themselves, assisting the human rights focal point monitoring officers, working primarily in the field. Support the work of monitoring officers with guards at military check-points, with armed groups, soldiers at contact line, people of different cultural and religious backgrounds, different gender and diverse political views, while maintaining impartiality and objectivity. Support outreach programs/projects of OSCE, collection and maintenance of information about villages etc. Reasons for leaving: Career Advancement

Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Supported, in the capacity of language assistant, the monitoring and analysis of security and political developments, trends and emerging issues related to the ongoing conflict in Eastern. Liaised, on behalf of NRC, with local stakeholders and government officials, scheduled official meetings, and maintained contact with senior officials, local and regional civil/military authorities, and local counterparts; Provided translations and proofread official texts and documents which included legal texts, administrative instructions, and informal communications. Provided translations at meetings and round table discussions to staff members from Ukrainian/Russian into English and vice versa. Reasons for leaving: NRC as well as other NGOs were refused accreditation in Luhansk (non-government controlled area in Ukraine). "CERTIFICATE OF SERVICE -TRANSLATOR" signed by the area manager of NRC is available.

Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Supported (in the capacity of language assistant) the monitoring and analysis of security and political developments, trends and emerging issues related to the ongoing conflict in the Eastern Ukraine affecting the implementation of MSF mandate; Conducted an assessment of the security situation and medical facilities available within Luhansk (Ukraine, non-government controlled area), namely in the regions of Alchevsk, Anthracite, Brianka, Kirovsk, Krasnodon, Krasnii Luch, Pervomaisk, Rovenki, Sverdlovsk, Stakhanov as well as Debactseve, which became a part of ``DPR''-controlled territory; Liaised with local authorities and major stakeholders in order to obtain official authorization for the execution of medical-related activities as well as identifying the locations where that activity could be conducted. Conducted daily field trips with MSF staff to local hospitals, mobile clinics and medical home visits. Organized the daily activities of the mobile clinic by setting up the clinic work schedule and speaking with patients in line as well as in the clinic. Conducted visits to hospitals all over the ``LPR''-controlled areas in order to assess their needs and make supply inventory of the medicines and equipment urgently needed; Acted as supply and warehouse assistant by preparing medical kits for hospitals, creating electronic database of medical items, and providing logistic support. Reasons for leaving: MSF was refused accreditation in Luhansk (non-government controlled area in Ukraine). CERTIFICATE OF SERVICE is available. (temporary job), Action Contre la Fairn (ACF) and Doctors of the World. Position: Translator/Interpreter Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Professional Translator/Guide for Action Contre la Fairn (ACF) and Doctors of the World; Conducted10 field trips with ACF and Doctors of the World staff members to local hospitals within Luhansk Region (Ukraine, non-government controlled area); Conducted an assessment of the medical facilities within the area as well as the food/supplies needs of the local population; Guided and assisted ACF and Doctors of the World representatives in the field visit to the non-government controlled areas with the purpose of assessing the major medical supply needs of the local population; Liaised on behalf of ACF and Doctors of the World with newly formed ``LPR'' government and social service officials in order to implement ACF and Doctors of the World medical and food programs in ``LPR''. Reasons for leaving: Temporary position.

Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Professional Interpreter/Translator/Guide. Meet foreign representatives at the airport, arrange accommodations, function as a guide for the representatives, provide translations at business meetings, talks. Visited several foreign countries as an Interpreter/Translator, namely: Egypt, Israel, Jordan (November 2008), Morocco (September, 2010) and China (January 2012).

Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Professional University Teacher of English and French for Volodymyr Dahl East Ukrainian National University. Delivered lectures and seminars in English and French languages using advanced books, media applications, IT technologies, and videoconferences; Participated in organizing and holding scientific national and international conferences, trainings as well as on-line lectures with native language speakers; Wrote and published a number of scientific articles on the following topic: Adaptive Information and Communication Technologies in the process of teaching future interpreters (about 15 certificates are available); Designed and developed electronic educational programs in different languages for students of all grades. These programs consist of an electronic dictionary, vocabulary, tests, exams, e.g. Crimean-Tatar-Ukrainian-English-Russian electronic educational program (certificates are available). Assigned books and essays for students to read, created lesson plans, and taught students how to identify themes, points of view, and other characteristics. Reasons for leaving: conflict in the eastern Ukraine particularly in Luhansk and Donetsk regions (non-government controlled area in Ukraine)

Primary duties, responsibilities, and accomplishments: Written translation of texts of different styles. Oral translations from English and French into Ukrainian and Russian at conferences, private meetings, and negotiations, both in Ukraine and abroad.

Faculty of Management, Managemer of Educational Institutions Enterprise and Organizations

Faculty of Philology, Interpreter of two foreign languages

Reserve-officer Training Departmentat at Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Reserve-officer Training Departmentat at Volodymyr Dahl East Ukrainian National University