Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 27 лет, родилась 17 декабря 1997
Рассматривает предложения
Алчевск, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик, преподаватель, репетитор
Специализации:
- Журналист, корреспондент
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 10 лет 9 месяцев
Август 2021 — по настоящее время
3 года 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку
В течение года преподаю иностранные языки ученикам самых разных возрастов. Уровень владения языком проверяю предварительным тестированием, по итогам которого составляю индивидуальный план обучения, а также подбираю методики (исходя из интересов и личностных качеств ученика, чтобы достичь максимальной эффективности).
Август 2021 — по настоящее время
3 года 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по французскому языку
Как и английский, преподаю французский язык в течение года ученикам разных возрастных групп. Занятия проходят индивидуально онлайн/лично. Программу подбираю индивидуально, предварительно протестировав ученика. Французский язык, по большей степени, преподаю новичкам.
Сентябрь 2022 — Июнь 2023
10 месяцев
ДонГТИ
Преподаватель иностранного языка
Преподавание английского языка
Март 2021 — Июнь 2021
4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик с английского языка
Производила художественный перевод манги с английского языка на русский. Помимо перевода, выполняла работу корректора, клинера, тайпсеттера. Оформление перевода и страниц комикса делала в Adobe Photoshop.
Октябрь 2019 — Июнь 2021
1 год 9 месяцев
ДонГТУ
Лаборант кафедры ТППОЯ
Помощь преподавателям, подготовка материалов, распечатка. Занималась переводом документов с украинского языка на русский, а также его редактированием.
Август 2014 — Январь 2021
6 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Копирайтер
Написание и/или рерайт текстов на русском, украинском и английском языках на самые разные тематики: начиная со статей о красоте и уходе и заканчивая научными работами по лингвистике, психологии, филологии и литературе (в том числе на иностранном языке).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Переводческой деятельностью занималась в качестве фрилансера и лаборанта на кафедре иностранных языков. С 2015 по 2021 год проходила обучение в университете. Нахожусь в непрерывном изучении изменений и новшеств в иностранных языках, посещаю тематические вебинары, повышаю квалификацию.
Пишу грамотные и качественные тексты на русском, украинском и английском языках. Занималась написанием научных работ на русском и английском языках в области лингвистики, филологии, психологии и литературы.
Высшее образование (Магистр)
2021
Социально-гуманитарный институт, Теория и практика межкультурной коммуникации (лингвист, специалист по межкультурному общению)
2021
Институт экономики и бизнеса , Лингвистика (магистр лингвистики)
2019
Социально-гуманитарный факультет, Лингвистика (бакалавр лингвистики)
2019
Донбасский государственный технический университет, Алчевск
Менеджмента, Лингвистика (бакалавр лингвистики)
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
На одной волне: 7 шагов к идеальному уроку
Babelfish
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения