Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 27 лет, родилась 17 декабря 1997

Рассматривает предложения

Алчевск, не готова к переезду, не готова к командировкам

Переводчик, преподаватель, репетитор

Специализации:
  • Журналист, корреспондент
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: удаленная работа

Опыт работы 10 лет 9 месяцев

Август 2021по настоящее время
3 года 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку
В течение года преподаю иностранные языки ученикам самых разных возрастов. Уровень владения языком проверяю предварительным тестированием, по итогам которого составляю индивидуальный план обучения, а также подбираю методики (исходя из интересов и личностных качеств ученика, чтобы достичь максимальной эффективности).
Август 2021по настоящее время
3 года 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по французскому языку
Как и английский, преподаю французский язык в течение года ученикам разных возрастных групп. Занятия проходят индивидуально онлайн/лично. Программу подбираю индивидуально, предварительно протестировав ученика. Французский язык, по большей степени, преподаю новичкам.
Сентябрь 2022Июнь 2023
10 месяцев
ДонГТИ
Преподаватель иностранного языка
Преподавание английского языка
Март 2021Июнь 2021
4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик с английского языка
Производила художественный перевод манги с английского языка на русский. Помимо перевода, выполняла работу корректора, клинера, тайпсеттера. Оформление перевода и страниц комикса делала в Adobe Photoshop.
Октябрь 2019Июнь 2021
1 год 9 месяцев
ДонГТУ
Лаборант кафедры ТППОЯ
Помощь преподавателям, подготовка материалов, распечатка. Занималась переводом документов с украинского языка на русский, а также его редактированием.
Август 2014Январь 2021
6 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Копирайтер
Написание и/или рерайт текстов на русском, украинском и английском языках на самые разные тематики: начиная со статей о красоте и уходе и заканчивая научными работами по лингвистике, психологии, филологии и литературе (в том числе на иностранном языке).

Навыки

Уровни владения навыками
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
перевод научной литературы
перевод статей
Перевод технической документации
перевод финансовой документации
Перевод художественной литературы
Перевод юридической документации
Английский язык
Технический перевод
Перевод
MS PowerPoint
Работа в команде
Французский язык
Литературное редактирование
Редактирование текстов на иностранном языке
Техническое редактирование
Редактирование текстов
Adobe Photoshop
Sony Vegas
Написание текстов
Написание статей
Написание сценариев
Письменный перевод
TRADOS
Trados (Система Перевода)
MS Office

Обо мне

Переводческой деятельностью занималась в качестве фрилансера и лаборанта на кафедре иностранных языков. С 2015 по 2021 год проходила обучение в университете. Нахожусь в непрерывном изучении изменений и новшеств в иностранных языках, посещаю тематические вебинары, повышаю квалификацию. Пишу грамотные и качественные тексты на русском, украинском и английском языках. Занималась написанием научных работ на русском и английском языках в области лингвистики, филологии, психологии и литературы.

Высшее образование (Магистр)

2021
Социально-гуманитарный институт, Теория и практика межкультурной коммуникации (лингвист, специалист по межкультурному общению)
2021
Институт экономики и бизнеса , Лингвистика (магистр лингвистики)
2019
Социально-гуманитарный факультет, Лингвистика (бакалавр лингвистики)
2019
Донбасский государственный технический университет, Алчевск
Менеджмента, Лингвистика (бакалавр лингвистики)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийA1 — Начальный


КитайскийA2 — Элементарный


КорейскийA2 — Элементарный


УкраинскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийC1 — Продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2022
На одной волне: 7 шагов к идеальному уроку
Babelfish

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения